1
00:01:13,328 --> 00:01:17,328
www.titlovi.com
2
00:01:20,328 --> 00:01:23,999
لقد مرت سنوات عديدة منذ لي
الوصول إلى Golden Send.
3
00:01:24,583 --> 00:01:26,793
مرت مياه كثيرة تحت الجسر.
4
00:01:27,419 --> 00:01:30,839
ما زلت أتذكر المظهر
من ذلك المنجم المهجور.
5
00:01:31,047 --> 00:01:34,217
أربعة منازل في منطقة نائية من العالم.
6
00:01:35,427 --> 00:01:39,723
ليس لدي ذكريات جيدة،
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.
7
00:01:40,140 --> 00:01:45,103
لقد تركت جزءًا مهمًا من نفسي هناك.
لقد دفنته.
8
00:02:33,779 --> 00:02:38,575
كنت أفكر باستمرار
حول مغادرة المنجم.
9
00:02:38,700 --> 00:02:42,454
قبل نصف ساعة أصبح الأمر حقيقة أخيرًا.
10
00:02:42,996 --> 00:02:45,833
نحن محاصرون مثل الفئران في الفخ.
11
00:02:46,667 --> 00:02:48,961
ربما يمكننا الهروب
12
00:02:49,336 --> 00:02:54,299
لكنني أشك في أنهم سيبقون على قيد الحياة
500 كم إلى فورت جرين.
13
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
ديك باترسون.
14
00:03:36,842 --> 00:03:41,346
لقد ارتكب ما يكفي من الجرائم
كن مقيدًا بالسلاسل مدى الحياة.
15
00:03:42,097 --> 00:03:46,226
الأطباء يعطيه المزيد
ستة أشهر من الحياة.
16
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
ديو فارو.
17
00:03:52,900 --> 00:03:57,988
"الكومانيرو".
قاسٍ، متعطش للدماء، وذو دم بارد.
18
00:03:58,447 --> 00:04:01,783
بدأ بسلخ فروة رأس الهنود،
لكنه سرعان ما بدأ بقتل إخوته
19
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
وآخرون من عرقهم.
محكوم عليه مدى الحياة.
20
00:04:05,746 --> 00:04:09,833
سليم، ثعبان حقيقي.
الخائن ابن العاهرة.
21
00:04:10,167 --> 00:04:12,127
<ط>وحكم عليه بالسجن مدى الحياة
بتهمة القتل.
22
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
راي بروستر.
23
00:04:16,590 --> 00:04:22,471
المعروف بلقب "الشعلة".
مُشعل حريق ولص وقاتل. مدى الحياة.
24
00:04:23,096 --> 00:04:25,182
<ط> توماس لورانس.
"داندي توم".
25
00:04:25,349 --> 00:04:30,604
<ط> مقامر، محتال، مزور.
قاتل بالفطرة.
26
00:04:30,687 --> 00:04:32,648
الحكم عليه بالأشغال الشاقة مدى الحياة.
27
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
ديون "ويزل" ماكفارلاند.
28
00:04:35,943 --> 00:04:40,113
<ط> الحياة للسرقة،
جرائم القتل والاغتصاب.
29
00:04:40,405 --> 00:04:44,159
لديها ميزة واحدة جيدة:
من المحتمل أنه مجنون.
30
00:04:45,202 --> 00:04:46,578
دين مارلو.
31
00:04:46,828 --> 00:04:51,708
لا أحد يعرف سبب وجوده هنا.
لكنه تلقى حكماً بالسجن المؤبد والأشغال الشاقة.
32
00:05:07,975 --> 00:05:12,145
متى سنتوقف؟
أحتاج إلى تخفيف نفسي.
33
00:05:12,479 --> 00:05:15,232
شرب في السراويل الخاصة بك.
34
00:05:27,828 --> 00:05:30,581
تم تنفيذ الأمر أيها الجندي.
35
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
مهما حدث، لا تطلق النار.
36
00:06:12,498 --> 00:06:15,209
هل تفكر في حياتك يا باترسون؟
37
00:06:16,293 --> 00:06:20,923
حياتك كلها تومض أمامك
عينيه قبل أن يموت.
38
00:06:21,507 --> 00:06:24,718
قلت ذلك بنفسك.
- كيف علمت بذلك؟
39
00:06:26,553 --> 00:06:29,723
أنت لم تمت أبدا.
- أوما كان حول رقبتي.
40
00:06:29,848 --> 00:06:33,227
رأيت تلك الومضات.
الوثنيون يحبون الحياة.
41
00:06:33,268 --> 00:06:35,687
الجحيم مثل حياتك، باترسون.
42
00:06:36,688 --> 00:06:40,192
وهم في اللحظة الأخيرة
حكم علي بهذه الحياة
43
00:06:42,152 --> 00:06:43,737
أنت بدس حقيقي.
44
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
وهذا هو الأسوأ على الإطلاق.
45
00:06:49,952 --> 00:06:52,496
مرحبا ايها الاصدقاء.
46
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
لقد كنا في انتظاركم لفترة طويلة.
47
00:07:00,337 --> 00:07:02,965
لا تقل أنك كتبت
48
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
ما الذي أبقاك لفترة طويلة؟
هل أفرغت المنجم بأكمله؟
49
00:07:10,347 --> 00:07:12,391
لا يوجد ما يدعو للقلق.
50
00:07:12,391 --> 00:07:16,436
نحن مهتمون فقط بالذهب.
51
00:07:17,437 --> 00:07:21,233
أعطها لي، وأنت حر.
52
00:07:21,275 --> 00:07:25,237
بهذه الطريقة سيكون هناك المزيد من الذهب بالنسبة لي.
هل هذا صحيح يا عائلة؟
53
00:07:41,670 --> 00:07:45,591
لا تطلقوا النار يا أطفال!
هؤلاء أناس طيبون.
54
00:07:46,758 --> 00:07:51,305
لا تقتل أي شخص آخر
أو سأضربك، هل سمعت؟!
55
00:07:59,354 --> 00:08:01,190
ترجل.
56
00:08:11,450 --> 00:08:12,701
نزع سلاحهم.
57
00:08:15,412 --> 00:08:17,498
هذا هو ابني الأصغر.
58
00:08:33,555 --> 00:08:35,724
تجاوز الأمر يا أبي!
59
00:08:35,933 --> 00:08:41,146
عار علي!
افحص أسنانه أولاً.
60
00:08:57,329 --> 00:08:58,831
رقيب.
61
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
من هم؟ - العبيد.
62
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
سنأخذهم إلى فورت جرين.
63
00:09:07,130 --> 00:09:09,258
ماذا عن الذهب؟
- ليس لدينا الذهب، الرفيق.
64
00:09:09,550 --> 00:09:14,429
أنت تستمر في سرقتنا.
- اللعنة على الكاذبين..
65
00:09:15,722 --> 00:09:19,643
يا بني، ابحث عن الذهب!
هل سمعتني؟
66
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
حسنًا أيها الكلاب.
أين الذهب؟
67
00:09:41,957 --> 00:09:43,333
إهدأ.
68
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
أين هي؟ - انظر هنا.
69
00:10:03,270 --> 00:10:04,563
لا يوجد أقل هنا.
70
00:10:10,986 --> 00:10:16,033
لقد انتظرناك منذ أشهر،
الموت من الجوع والبرد.
71
00:10:16,033 --> 00:10:20,120
هل تعرف لماذا؟ لأنني كنت آمل
بأنني سأسرق ذهبك.
72
00:10:20,204 --> 00:10:24,333
والآن استمع لي بعناية:
سوف تعود إلى المنجم.
73
00:10:24,333 --> 00:10:29,046
أخبر الرئيس أن يرسل الذهب،
أو سأقتل أصدقائك!
74
00:10:29,171 --> 00:10:32,090
عدم مهاجمة المعسكر
وأحرقته على الأرض!
75
00:10:32,508 --> 00:10:34,134
طاردهم.
76
00:10:39,389 --> 00:10:43,602
أتمنى لكم رحلة سعيدة أيها الأصدقاء!
حظا سعيدا وبارك الله فيك!
77
00:11:20,472 --> 00:11:23,183
سيتعين علينا القفز!
أصيبت الخيول بالجنون!
78
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
بالسلاسل؟
79
00:11:42,703 --> 00:11:44,371
القفز عندما أقول لك.
80
00:11:47,207 --> 00:11:48,542
تعال.
81
00:13:23,136 --> 00:13:27,432
كاتي، هل كل شيء على ما يرام؟
- إنها.
82
00:13:31,895 --> 00:13:33,105
تعال.
83
00:13:59,214 --> 00:14:02,551
ساقي مكسورة.
84
00:14:09,349 --> 00:14:10,601
ألق نظرة.
85
00:14:17,900 --> 00:14:22,362
ليست هناك حاجة لذلك، أيها الرقيب.
لن يخرج أحد من هنا حياً.
86
00:14:23,447 --> 00:14:27,910
وتم تدمير السيارة،
وسليم لا يستطيع المشي.
87
00:14:31,121 --> 00:14:35,042
هل سيحررنا؟
- لا، أنت تبقى في السلاسل.
88
00:14:35,042 --> 00:14:39,546
لن تفلت أيضًا يا براون.
إنهم يشاهدونك تموت.
89
00:14:39,671 --> 00:14:43,800
ولكن ابنتك سوف تموت من قبل
أنت. - سوف يأخذونك إلى فورت جرين.
90
00:14:43,800 --> 00:14:46,637
وبما أنني كنت الناجية الوحيدة،
الآن أنا المسؤول.
91
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
تحميل الخيول
والاستعداد للذهاب.
92
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
في الحال. انطلق.
- ماذا سنفعل مع سليم؟
93
00:14:54,186 --> 00:14:57,773
نحن نحملها.
- لدي فكرة أفضل، أيها الرقيب.
94
00:14:58,315 --> 00:15:03,111
احتفظ بها لنفسك.
- وإذا كنت لا أريد ذلك؟
95
00:15:03,612 --> 00:15:06,156
سأضع رصاصة في معدتك.
96
00:15:07,115 --> 00:15:11,662
سأحررك بسهولة من القيود.
- تلك كانت فكرتي.
97
00:15:12,204 --> 00:15:13,831
افعلها مع سليم.
98
00:15:17,459 --> 00:15:19,253
إفراغ السيارة.
99
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
أنا خائفة يا أبي.
لن ننجح أبدا
100
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
قف.
101
00:16:52,262 --> 00:16:54,223
سوف نقضي الليلة هنا.
102
00:17:10,113 --> 00:17:12,407
مدهش.
103
00:17:14,159 --> 00:17:16,662
لن تساعدني؟
104
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
يمكنك مساعدتنا �.
105
00:17:21,667 --> 00:17:25,045
كل ما يحتاج إلى القيام به
هو أن يموت.
106
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
توزيع الطعام.
107
00:17:52,197 --> 00:17:55,492
سيكون عليهم أن يستمروا ستة أيام.
- مات قبل ذلك.
108
00:17:56,827 --> 00:17:58,495
آمين.
109
00:19:52,526 --> 00:19:54,903
من فعل هذا؟
110
00:20:24,349 --> 00:20:27,019
من الأفضل أن تخبرني بالحقيقة.
من فعل ذلك؟
111
00:20:28,395 --> 00:20:32,232
كان سيموت على أية حال.
أعطونا المنجل.
112
00:20:33,984 --> 00:20:38,405
من كان ذلك؟ - لقد كان عادلا
عبء لا لزوم له.
113
00:20:40,824 --> 00:20:43,452
وسوف لا يزال كذلك.
114
00:20:43,619 --> 00:20:48,248
أنت تحمل الجسد بينما نحن
أنت لا تقول الحقيقة.
115
00:20:48,332 --> 00:20:51,001
قم بتغطيتها بالـ ebet واستمر.
116
00:21:16,193 --> 00:21:18,278
ساقه مكسورة يا أبي.
117
00:21:43,846 --> 00:21:46,014
هل سبق لك اصطياد الدببة؟
118
00:21:46,014 --> 00:21:51,812
ذات مرة شنق الأشبال أنفسهم
للساق.
119
00:21:52,813 --> 00:21:56,608
سمع والده
صراخه واقترب.
120
00:21:57,025 --> 00:21:59,778
وبعد ذلك قمنا بتسوية الأمر.
121
00:22:02,865 --> 00:22:07,911
دين، يمكنك اصطياد الدب
لا مشكلة إذا أراد ذلك.
122
00:22:08,287 --> 00:22:09,997
إنه يثق بك.
123
00:22:10,747 --> 00:22:13,083
تم تجميد يدي.
124
00:22:16,628 --> 00:22:21,216
سأتخلى عن نصف ملكي
حياة لبرميل من الويسكي الجيد.
125
00:22:21,216 --> 00:22:24,511
ثم لن يكون لديه الوقت
لشربه.
126
00:22:26,221 --> 00:22:31,310
لقد نفذ منا الطعام، أيها الرقيب.
- قلت لك يجب أن يستغرق 6 أيام.
127
00:22:32,811 --> 00:22:36,690
إلى أين تأخذنا؟
- إلى فورت جرين.
128
00:22:44,198 --> 00:22:46,325
أنت تغادر.
129
00:24:15,581 --> 00:24:17,166
انتظر دقيقة.
130
00:24:20,335 --> 00:24:21,837
يكمل.
131
00:24:24,298 --> 00:24:27,384
لن ينجح معها أبدا.
132
00:24:39,563 --> 00:24:42,691
تعال! تسلق!
133
00:24:46,612 --> 00:24:47,654
تعال.
134
00:25:55,347 --> 00:25:59,351
لن تراهم بهذا القدر مرة أخرى
جعله أقرب. هل سمعت؟
135
00:26:09,194 --> 00:26:11,572
هل يستطيع أن يغفر لي يا كاتي؟
136
00:26:11,572 --> 00:26:15,951
<ط> لماذا؟ لم يكن هناك طريقة أخرى.
لا يمكن أن ننفصل.
137
00:26:15,951 --> 00:26:20,622
<ط> أشعر بالمسؤولية.
آسف على أخطائي.
138
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
هذا ليس خطأك.
كل شيء يحدث في الحياة.
139
00:26:23,584 --> 00:26:26,086
لا ينبغي لي أن أخذك
من الرمال الذهبية.
140
00:26:26,086 --> 00:26:30,465
أنا سعيد لأنني كنت معك.
- كثيرا ما توسلت لي.
141
00:26:30,507 --> 00:26:34,052
دعونا نحزم أمتعتنا ونذهب،
ولكنني لم أستمع إليها.
142
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
هل تتذكر عيد ميلادها الأخير؟
143
00:26:36,805 --> 00:26:40,809
كانت تضحك بشدة
ولم تستطع إطفاء الشموع.
144
00:26:40,851 --> 00:26:44,188
أنا أعرف فقط أنها ماتت في سن صغيرة جدًا.
145
00:26:44,730 --> 00:26:47,774
وأن واحدا منهم قتل.
146
00:27:23,352 --> 00:27:25,229
أخرجه من هناك!
147
00:27:32,569 --> 00:27:35,072
هيا اخدمه
148
00:27:36,156 --> 00:27:41,453
لقد كان حادثا.
- نعم، شرارة صغيرة و...
149
00:27:41,995 --> 00:27:46,917
إنه مجرد رماد الآن، أيها الرقيب.
يمكنك التخلص منه بضربة واحدة بالمنجل.
150
00:27:47,835 --> 00:27:50,295
أو تتوقع منا ذلك
هل نسحب اللحم المحروق؟
151
00:28:15,237 --> 00:28:16,905
المنجل...
152
00:29:31,897 --> 00:29:33,607
أوقفه.
153
00:29:42,157 --> 00:29:45,202
ذهب! هذا الذهب!
- دعني أرى!
154
00:29:55,838 --> 00:29:59,091
هذا الذهب!
155
00:30:01,718 --> 00:30:04,012
هل هذا صحيح؟
156
00:30:06,974 --> 00:30:08,308
ذهب!
157
00:30:15,983 --> 00:30:17,484
هذا يكفي!
158
00:30:18,694 --> 00:30:23,240
السلسلة مصنوعة من الذهب.
كنت على علم بهذا.
159
00:30:24,908 --> 00:30:27,202
هذا لا يغير شيئا.
160
00:30:27,202 --> 00:30:31,915
كنت على علم بهذا.
أنت ثعبان فاسد، براون.
161
00:30:34,418 --> 00:30:36,920
لم يكن لديك أي أوامر ل
نقل لنا.
162
00:30:36,920 --> 00:30:42,342
أردت فقط أن تكون آمنًا
نقل الذهب.
163
00:30:42,342 --> 00:30:44,887
كان من الممكن أن نهلك جميعًا
بسببك.
164
00:30:45,053 --> 00:30:49,516
سوف يمزقونك إربا قبل ذلك
عندما ينتهي كل هذا.
165
00:30:49,766 --> 00:30:51,018
أقسم.
166
00:30:51,727 --> 00:30:55,105
حان الوقت للمتابعة.
- وماذا لو كنا لا نريد ذلك؟
167
00:30:55,105 --> 00:30:57,482
ثم سأستمر وحدي.
- لا الذهب؟
168
00:30:57,858 --> 00:31:01,361
لا. أحضروا الذهب.
169
00:31:02,237 --> 00:31:06,867
مع كل هذا الوزن، لن يحدث ذلك
ولا حتى كيلومتر واحد.
170
00:31:07,159 --> 00:31:11,955
أنت بحاجة لنا.
- وهذا هو الخطأ.
171
00:31:12,372 --> 00:31:15,834
أستطيع دفنكم جميعاً،
ثم يعود لاحقًا للحصول على الذهب.
172
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
لن تفعل ذلك أيضًا.
- من سيوقفني؟
173
00:31:19,922 --> 00:31:22,382
هل ترغب في ذلك، هاه؟
174
00:31:22,392 --> 00:31:25,521
لقد أخرجتنا من المنجم
لقتلنا.
175
00:31:27,481 --> 00:31:31,193
أنت لا تزال مقتنعا بوجود واحد
واحد منا قتل زوجتك.
176
00:31:38,408 --> 00:31:41,578
أنت تغادر.
- لن أتحرك من هنا.
177
00:31:46,542 --> 00:31:47,793
هذا صحيح.
178
00:32:08,147 --> 00:32:10,691
قلت اذهب.
179
00:32:34,506 --> 00:32:37,926
لقد قمت بحذف sa آخر
قوائمك، أيها الرقيب.
180
00:32:53,358 --> 00:32:55,861
لم أستطع أن أفعل ذلك بنفسي
من الأفضل أن أفعل ذلك.
181
00:32:57,237 --> 00:33:01,950
على الرغم من أنه كان غير ضروري.
- هل أنت ذاهب؟
182
00:33:32,147 --> 00:33:37,236
يجب أن أفعل ذلك بنفسي
وإلا لما وصلوا أبدًا إلى فورت جرين.
183
00:33:37,820 --> 00:33:41,865
لكي ينتقم، يجب عليه ذلك
لقتل 4 أشخاص أبرياء.
184
00:33:43,033 --> 00:33:46,036
كلهم يستحقون ذلك
المزيد على المشنقة.
185
00:33:46,870 --> 00:33:50,749
آمل ألا يشاهده
افعلوا بي إذا وقعت في أيديهم.
186
00:33:51,333 --> 00:33:54,378
رأيت ما يمكنك القيام به.
187
00:33:55,170 --> 00:33:59,758
لدي مهمة وسأقوم بتنفيذها
- لا تكذب علي.
188
00:34:00,134 --> 00:34:03,554
الآن أعرف لماذا فعلت ذلك.
- من هو الذي يدافع؟
189
00:34:03,971 --> 00:34:06,265
كلهم أم واحد على وجه الخصوص؟
190
00:34:06,807 --> 00:34:12,146
كل منهم. وواحد على وجه الخصوص.
191
00:34:32,249 --> 00:34:35,210
انها لن تستمر لفترة أطول من ذلك بكثير.
192
00:38:29,027 --> 00:38:30,529
كن أكثر حذرا.
193
00:38:32,698 --> 00:38:34,158
هذه هي فرصتنا.
194
00:38:35,325 --> 00:38:37,995
كن في حالة تأهب.
195
00:38:40,622 --> 00:38:44,793
هل سمعتني؟
كن أكثر حذرا.
196
00:39:15,240 --> 00:39:17,409
مهلا، انظر!
197
00:40:30,440 --> 00:40:32,192
هذا يكفي.
198
00:40:33,110 --> 00:40:36,989
سيكون ذلك موتًا مبكرًا.
199
00:40:37,239 --> 00:40:40,033
أريده أن يموت ببطء.
200
00:40:40,200 --> 00:40:44,997
نعم. مثل بقيتنا.
201
00:41:08,020 --> 00:41:10,898
اتركها وشأنها.
- الدفاع عنها؟
202
00:41:11,648 --> 00:41:13,901
قلت لك أنه كان
اتركه وشأنه!
203
00:41:14,651 --> 00:41:16,945
إنها ابنته!
204
00:43:06,722 --> 00:43:08,682
لا!
205
00:43:14,897 --> 00:43:16,190
لا!
206
00:44:38,324 --> 00:44:42,453
سلسلة اللعنة!
ونحن لن نتخلص منه أبدا.
207
00:44:42,662 --> 00:44:46,415
دعه.
حتى الآن، جلب لنا السعادة.
208
00:44:47,583 --> 00:44:51,504
لقد كان لديك ما يكفي للشرب.
- اتركني وحدي.
209
00:45:01,806 --> 00:45:04,392
أنظر إلي، أيها الرقيب براون.
210
00:45:05,685 --> 00:45:08,271
واحد منا قتل زوجتك.
211
00:45:11,065 --> 00:45:15,528
ونحن سوف تجعلك سعيدا.
كن متأكدا من ذلك.
212
00:45:16,612 --> 00:45:20,074
لأن رجل مثلك يستحق العقاب.
213
00:45:24,370 --> 00:45:27,748
تريد أن تعرف من
قتلت زوجتك؟
214
00:45:31,961 --> 00:45:36,632
سوف يموت، لكنه لن يفعل ذلك أبداً
اكتشف الحقيقة!
215
00:46:36,192 --> 00:46:41,030
سأستبدلها برغيف خبز،
على الرغم من أنه من الذهب.
216
00:46:41,030 --> 00:46:45,201
قريبا سوف يرغب في أكله
تخلص منه، فقط لا ترتديه.
217
00:46:45,993 --> 00:46:49,413
ما هو الخطأ في الفتاة؟
218
00:46:50,539 --> 00:46:52,750
يبدو أنها أصيبت بالجنون.
219
00:46:52,792 --> 00:46:54,961
لماذا لا تتخلص منها؟
- اهدأ.
220
00:47:02,343 --> 00:47:06,347
دعونا نرى. نحن هنا.
221
00:47:06,598 --> 00:47:10,310
تلك هي جبال نهر السلمون.
وخلفهم فورت جرين.
222
00:47:10,852 --> 00:47:15,356
محفوفة بالمخاطر للغاية.
يمكن أن نصطدم بدورية.
223
00:47:16,024 --> 00:47:19,861
يمكننا أن نذهب إلى الجانب الآخر.
نحو لويستاون.
224
00:47:20,862 --> 00:47:26,117
انها بعيدة جدا.
لن يدوموا طويلاً.
225
00:47:26,201 --> 00:47:30,705
شمال هنا مزرعة.
سوف نذهب إلى هناك في الليل.
226
00:47:30,872 --> 00:47:34,167
هناك سوف نتخلص من السلسلة
والحصول على الخيول والبنادق.
227
00:47:34,292 --> 00:47:36,920
سوف نغادر بمجرد بزوغ الفجر.
- هل أنت مجنون؟
228
00:47:37,003 --> 00:47:39,798
يتجمع الجنود هناك ويشربون.
229
00:47:40,673 --> 00:47:42,884
عمة لهم.
230
00:49:16,853 --> 00:49:19,564
يجب أن أقتلك.
231
00:49:22,901 --> 00:49:27,739
ولكن طالما أننا مقيدون،
نحن نعتمد على بعضنا البعض.
232
00:49:56,142 --> 00:49:57,602
انحنى.
233
00:50:22,794 --> 00:50:27,632
أنت لم تطلق النار من مسافة بعيدة
أكبر من طاولة البوكر.
234
00:50:43,273 --> 00:50:46,317
أتذكر مناسبة واحدة
في سان فرانسيسكو...
235
00:50:47,026 --> 00:50:50,488
ذهبت إلى مطعم مع
مفارش المائدة البيضاء.
236
00:50:51,698 --> 00:50:55,118
المكان كله تفوح منه رائحة
دجاج مشوي.
237
00:50:58,204 --> 00:51:02,667
طلبت باتيه بالبرتقال
وسمك السلمون المرقط مع الروم.
238
00:51:02,751 --> 00:51:05,170
اصمت وإلا سأفعل!
239
00:51:07,756 --> 00:51:10,550
حافظ على قوتك.
لدينا طريق طويل لنقطعه.
240
00:51:11,009 --> 00:51:14,345
لقد حلمت دائما بذلك
أموت غنية للغاية.
241
00:51:18,725 --> 00:51:25,023
يبدو أن رغبتي سوف تتحقق.
- لا شكر على واجب. سأغمض عينيك.
242
00:51:26,107 --> 00:51:29,819
ويحررك من ذلك
من العبء الرهيب الذي يجره.
243
00:51:32,655 --> 00:51:34,491
النوم يا شباب.
244
00:52:35,427 --> 00:52:37,720
لا يزال لدي رصاصات متبقية.
245
00:53:07,500 --> 00:53:10,044
لا تضيع وقتك عليها.
246
00:53:23,892 --> 00:53:26,269
هل تقول ذلك مرة أخرى؟
شيء، سأقتلك.
247
00:53:26,603 --> 00:53:31,816
أوقفه.
- حسنًا، لكنها ستبقى هنا.
248
00:53:31,900 --> 00:53:36,029
نعم اتركها
ولم يعد له أي فائدة بالنسبة لنا.
249
00:53:36,029 --> 00:53:38,907
أنا أصدر الأوامر.
- منذ متى؟
250
00:53:44,913 --> 00:53:47,999
لديه ميزة بسبب المسدس.
251
00:54:49,811 --> 00:54:50,979
توقف!
252
00:54:59,737 --> 00:55:03,783
سوف تقتل نفسك. قف!
253
00:55:12,250 --> 00:55:14,335
سأقتلك يا ابن العاهرة!
254
00:55:18,923 --> 00:55:20,925
هل سمعتني؟
255
00:55:24,763 --> 00:55:27,515
توقف!
هل أنت خارج عقلك؟
256
00:55:28,433 --> 00:55:31,102
حافظ على هدوئك أيها الأحمق!
أو نموت جميعا.
257
00:55:31,102 --> 00:55:35,064
سيقتلونه في أول فرصة.
قام بإصلاح فيزل.
258
00:56:04,427 --> 00:56:09,474
يجب أن يكون هناك خط هنا.
لقد ضلنا.
259
00:56:09,682 --> 00:56:14,813
ندور في دوائر لساعات.
- هذه هي الطريقة الوحيدة.
260
00:56:15,355 --> 00:56:19,109
سوف نصل غدا، إذا لم نموت.
261
00:56:19,192 --> 00:56:22,612
كم مرة يمر القطار
بهذه الطريقة؟ - لا تقلق.
262
00:56:23,655 --> 00:56:25,949
سيجورنا لديها أكثر من واحد.
263
00:56:43,842 --> 00:56:45,885
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
264
00:56:49,305 --> 00:56:51,850
شريط... ها هو.
265
00:56:57,605 --> 00:57:01,776
علينا أن نحصل على النفق
قبل أن يمر القطار.
266
00:57:06,364 --> 00:57:10,952
ركبت هذا القطار
عندما كنت رجلا حرا.
267
00:57:11,035 --> 00:57:15,915
قريبا سنكون جميعا أحرارا.
268
00:57:15,957 --> 00:57:19,836
سوف يوقف القطار إذا نحن
انظر - لا تقلق.
269
00:57:20,170 --> 00:57:22,797
لن يرانا أحد
في ذلك النفق المظلم.
270
00:57:23,423 --> 00:57:27,886
سوف ننفصل فقط.
لن نكون أبدًا أحرارًا تمامًا.
271
00:57:27,886 --> 00:57:31,806
فقط للوصول إلى المزرعة.
272
00:57:32,056 --> 00:57:38,229
الذهب سوف يخنقنا
سوف نموت مثل العبيد.
273
00:57:38,313 --> 00:57:40,315
العبيد الأغنياء.
274
00:57:41,232 --> 00:57:44,986
وسوف يذكرنا دائما
الى هذا الجحيم.
275
00:57:53,369 --> 00:57:55,330
انتظرونا هنا.
276
00:58:56,099 --> 00:59:01,312
آمل أن يمر بسرعة
سلسلة، أو أنها سوف تسحبنا إلى أسفل معها.
277
01:00:24,771 --> 01:00:26,439
نحن أحرار!
278
01:01:12,360 --> 01:01:15,321
انظر إلى طيور الحب لدينا.
279
01:01:18,783 --> 01:01:23,371
لن يتم التخلص منه أبدًا.
- حتى أقطع رقبته.
280
01:01:25,874 --> 01:01:28,126
كاتي، هل تعتقد أننا كذلك
كل نفس؟
281
01:01:30,879 --> 01:01:32,589
لماذا يسألني؟
282
01:01:33,590 --> 01:01:35,925
يتساءل راي لماذا يتابعنا.
283
01:01:37,302 --> 01:01:39,929
قلت أنه كان يفعل ذلك من أجلي.
284
01:01:43,641 --> 01:01:47,645
لا أعرف لماذا أفعل ذلك.
ربما بسببك.
285
01:01:48,563 --> 01:01:50,815
أو لأنني أكره الآخرين.
286
01:01:53,026 --> 01:01:56,654
في بعض الأحيان أعتقد أنه سيكون كذلك
كان من الأفضل لو مت.
287
01:01:57,572 --> 01:01:59,574
أنا مستاء للغاية.
288
01:02:00,742 --> 01:02:02,202
ومتعب.
289
01:02:02,577 --> 01:02:06,623
وهذا سوف يتغير قريبا.
أكثر من ذلك بقليل وانتهى كل شيء.
290
01:02:07,707 --> 01:02:10,210
متى سيكون كل شيء بالنسبة لك
يكون أكثر؟
291
01:02:12,462 --> 01:02:14,172
لست متأكدا.
292
01:02:15,673 --> 01:02:19,052
الذهب كاد أن يكلفنا حياتنا.
293
01:02:19,677 --> 01:02:25,683
لكنه سيوفر لنا الآن.
- اعتقدت أنك كنت مختلفا، العشاء.
294
01:02:26,601 --> 01:02:28,103
كنت!
295
01:02:28,520 --> 01:02:32,190
لقد اتهموني خطأً
للسرقة.
296
01:02:33,316 --> 01:02:37,195
لقد استحقت هذا الذهب.
لقد دفعت ثمناً باهظاً له!
297
01:02:37,779 --> 01:02:39,948
مع حريتي.
298
01:02:43,201 --> 01:02:49,582
كم تبعد المزرعة؟ - ثلاثة أيام،
إذا كان لا يسبب لنا أي مشكلة.
299
01:02:50,125 --> 01:02:53,420
ما زلت أعتقد أنه ينبغي
نحن نبقى بعيدا عن الحصن الأخضر.
300
01:02:53,461 --> 01:02:56,339
هل سألك أحد عن رأيك؟
301
01:02:56,464 --> 01:03:00,927
من الأفضل أن تبقى معنا.
وإلا فإنه يمكن أن يتأذى.
302
01:03:01,177 --> 01:03:04,222
سيكون من العار إذا بقي
دون كل هذا الذهب.
303
01:03:46,473 --> 01:03:48,683
فأر حقير.
304
01:03:49,392 --> 01:03:52,771
لقد أفلت من كل شيء
في المخزون.
305
01:03:52,979 --> 01:03:56,274
سوف نقبض عليه.
- لن نصل إليه أبداً.
306
01:03:56,691 --> 01:03:59,861
لقد هرب بينما كنا نائمين.
307
01:04:00,612 --> 01:04:04,491
من الأفضل أن نذهب.
- لا طعام؟
308
01:04:05,158 --> 01:04:08,411
لن ننجح. - انتظر.
309
01:08:41,059 --> 01:08:44,938
ماذا يفعل هذا السجين هنا؟
- لابد أنه مجنون.
310
01:08:47,732 --> 01:08:53,279
عزيزي يا أبي. - كان الرقيب
صحيح. لقد خدعونا.
311
01:09:00,161 --> 01:09:01,830
أعطني ذلك!
312
01:09:04,249 --> 01:09:07,377
لا أحد يجعل مني أحمق.
313
01:09:08,795 --> 01:09:10,463
استيقظ!
314
01:09:15,051 --> 01:09:20,014
عندما رأيت بالسلاسل
بالسيارة اشتقت لك.
315
01:09:21,850 --> 01:09:23,393
أين أصدقائك؟
316
01:09:25,353 --> 01:09:27,105
إجابة!
317
01:09:27,897 --> 01:09:31,693
لا ينبغي أن تعامل على هذا النحو
الناس يا بني
318
01:09:34,490 --> 01:09:36,576
يتكلم!
319
01:09:37,201 --> 01:09:40,747
إنهم في مزرعة في فورت جرين.
320
01:09:40,747 --> 01:09:45,501
يكذب! هذا المكان غمرته المياه
جنود. لماذا يذهبون إلى هناك؟
321
01:09:46,544 --> 01:09:51,299
إنهم بحاجة إلى سيارة.
ويريدون خلع السلاسل.
322
01:09:51,549 --> 01:09:56,554
أنت محظوظ. لم يكن لديك ل
يذهب هناك للتخلص منه.
323
01:09:56,554 --> 01:09:59,557
هل يجب أن أقتله؟
324
01:10:00,767 --> 01:10:01,851
لا.
325
01:10:02,518 --> 01:10:06,189
ليس حتى نعرف ما إذا كان
قل الحقيقة.
326
01:10:08,816 --> 01:10:12,153
وأتساءل ماذا سيحدث
يحدث في المزرعة؟
327
01:10:12,779 --> 01:10:16,365
قد يحاول دين النيل منا
اقتل، مثل فيزل.
328
01:10:16,574 --> 01:10:19,660
ربما. - ربما سأفعل
سأعتني به أولاً.
329
01:10:20,703 --> 01:10:24,040
ربما سنقتل بعضنا البعض من أجل الذهب.
330
01:10:25,666 --> 01:10:31,422
أو يمكننا أن نكون عقلانيين،
ونبدأ في مساعدة بعضنا البعض.
331
01:10:31,506 --> 01:10:36,469
الذي - التي. إلا إذا وجدنا ذلك
شيء لم يطلبه أحد.
332
01:10:37,512 --> 01:10:40,765
الحياة مليئة بالمفاجآت.
333
01:10:53,486 --> 01:10:55,530
لماذا لا يجلس بجانب النار؟
334
01:10:58,991 --> 01:11:01,327
لقد مررنا بالكثير.
335
01:11:01,452 --> 01:11:05,957
شئت أم أبيت، الحياة هي الحياة الوحيدة
الشيء الذي لدينا.
336
01:11:06,749 --> 01:11:09,293
هذا ليس كثيرا.
337
01:11:10,253 --> 01:11:12,839
رأيت هذا الصباح
أردت أن تفعل.
338
01:11:13,464 --> 01:11:15,466
أخطاء.
339
01:11:16,717 --> 01:11:20,763
أنا فقط في انتظار رؤيتكم جميعا
ميت. - لا تقل ذلك.
340
01:11:22,056 --> 01:11:27,562
إنه يعرف ما أشعر به.
- لقد فعلت الكثير، العشاء.
341
01:11:28,396 --> 01:11:34,068
لكن لا تخدع نفسك.
لقد رأيت فيّ فرصة للهروب.
342
01:11:34,235 --> 01:11:38,865
نعم، في البداية فعلت.
343
01:11:40,575 --> 01:11:43,911
لقد فات الأوان بالنسبة لنا جميعا الآن.
344
01:11:46,080 --> 01:11:49,375
اذهب يا بني.
الطريق إلى فورت جرين ينتظرنا.
345
01:11:49,375 --> 01:11:52,503
لن نفعل هذا أبداً
الوصول إلى هناك.
346
01:11:57,175 --> 01:11:58,968
هيا، اعتن بنفسك!
347
01:12:16,194 --> 01:12:20,198
هيا يا أبي. علينا اللحاق بهم
قبل أن يصلوا إلى المزرعة.
348
01:12:20,239 --> 01:12:23,659
إذا أتعبنا الخيول فلن نفعل ذلك
لا يصل إليهم أبدا.
349
01:14:37,168 --> 01:14:39,087
نحن هنا.
350
01:14:39,545 --> 01:14:44,550
من الأفضل أن ننتظر حتى بعد حلول الظلام.
- هل تعتقد أن كالدويل سوف يتعرف علينا؟
351
01:14:44,717 --> 01:14:47,220
ولا حتى والدتك
لن تتعرف.
352
01:15:11,202 --> 01:15:13,204
مساء الخير.
353
01:15:13,788 --> 01:15:17,125
زجاجة من الويسكي.
- سيكلفك دولارين.
354
01:15:17,125 --> 01:15:19,502
لم أطلب منك السعر.
355
01:15:32,098 --> 01:15:34,392
هل يلعب أم لا؟
356
01:16:25,735 --> 01:16:29,322
اهدأ، كالدويل.
سوف ندفع ثمن كل شيء.
357
01:16:30,114 --> 01:16:34,243
كيف نعرف بعضنا البعض؟ - أنت وأنا كان لدينا
محادثة واحدة طويلة.
358
01:16:34,285 --> 01:16:38,414
منذ وقت طويل. ألا تتذكر؟
359
01:16:43,336 --> 01:16:47,381
هل هناك أي شيء للأكل؟
- لا، فات الأوان.
360
01:16:47,924 --> 01:16:51,969
هل أنت متأكد؟
اذهب للتحقق من ذلك.
361
01:17:17,537 --> 01:17:19,747
هل لديك المال؟
362
01:17:20,957 --> 01:17:23,084
كالدويل يريد رؤيتك.
363
01:17:24,085 --> 01:17:26,379
هل هذا لا يكفي؟
364
01:17:28,256 --> 01:17:33,344
تبدو أقرب.
هذا ذهب.
365
01:17:41,936 --> 01:17:46,774
إنه حقاً ذهب يا دوردي.
ذهب نقي.
366
01:17:49,777 --> 01:17:53,239
يكفي لتغطية جميع النفقات.
367
01:17:59,370 --> 01:18:02,248
زجاجة أخرى.
- من أين أنت؟
368
01:18:02,290 --> 01:18:04,917
لا يهمك.
كالدويل؟
369
01:18:05,084 --> 01:18:07,879
سنحتاج إلى عربة وستة خيول.
370
01:18:07,920 --> 01:18:12,925
في المقابل سيحصل
جزء من هذه السلسلة.
371
01:18:12,967 --> 01:18:15,887
اوه لا...
372
01:18:17,430 --> 01:18:20,516
سوف تأتي معي إلى فورت جرين.
373
01:18:21,100 --> 01:18:24,604
سيكون عليك الإجابة
لبعض الأسئلة.
374
01:18:24,645 --> 01:18:28,733
لماذا أيها الرقيب؟
لقد كنا هناك من قبل.
375
01:18:30,318 --> 01:18:33,488
إنها حفرة قذرة.
376
01:18:43,414 --> 01:18:49,170
هيا أيها الرقيب.
لا تعقد الأمور.
377
01:18:51,756 --> 01:18:54,008
أمسك السيجار.
378
01:19:18,783 --> 01:19:21,536
لم يفعل ذلك صديقي
أمرت زجاجة؟
379
01:19:26,416 --> 01:19:28,876
هل هناك سيارة؟ - ليس لدي أي.
380
01:19:28,876 --> 01:19:33,548
يكذب. - أقسم.
انظر بنفسك.
381
01:19:34,549 --> 01:19:36,426
هل سمعت ذلك؟
382
01:19:37,677 --> 01:19:39,762
ثم سيتعين علينا ذلك
نقضي الليل هنا.
383
01:19:40,430 --> 01:19:45,351
في الصباح ستأتي سيارة
فورت جرين للبقالة.
384
01:19:46,060 --> 01:19:48,438
هل هذا صحيح يا كالدويل؟
385
01:19:51,441 --> 01:19:54,068
هيا يا شباب، اشربوا معنا.
386
01:19:55,778 --> 01:20:00,575
رقيب؟ - نعم من فضلك.
387
01:20:27,435 --> 01:20:32,190
هذا صحيح. لقد كانت فارغة.
388
01:20:36,527 --> 01:20:38,404
ثم سننتظر.
389
01:20:40,907 --> 01:20:43,576
ساعتين أخريين والفجر.
390
01:20:44,243 --> 01:20:45,787
توقف!
391
01:20:53,294 --> 01:20:58,299
ماذا سنفعل بالجنود؟
- سوف نتخلص منهم.
392
01:20:59,383 --> 01:21:02,220
ماذا بقي لنا؟
393
01:21:02,345 --> 01:21:06,265
ثم أننا لن نلتقي أبدا
تخلص من الجيش.
394
01:21:06,516 --> 01:21:09,143
سوف نربطهم ونتركهم في المرجان.
395
01:21:09,769 --> 01:21:13,147
وبحلول الوقت الذي يجدونهم فيه،
سنكون قد انتهينا بالفعل.
396
01:21:13,356 --> 01:21:16,818
حسنًا أيها الجنود.
حان وقت النوم.
397
01:21:20,446 --> 01:21:23,116
لا يزال هناك وقت.
398
01:21:23,533 --> 01:21:27,829
لقد بدأت المتعة للتو.
- لم تسمعني؟
399
01:21:28,121 --> 01:21:29,205
خارج!
400
01:21:30,706 --> 01:21:31,833
خارج!
401
01:21:32,667 --> 01:21:35,503
حسنًا، أنا ذاهب.
402
01:21:42,802 --> 01:21:44,011
أسرع!
403
01:21:56,274 --> 01:22:01,362
ماذا يقول عن الخبز المحمص؟
من أجل فراقنا.
404
01:22:07,869 --> 01:22:10,121
ما هي خططك؟
405
01:22:15,668 --> 01:22:18,171
بصراحة، أنا لا أعرف.
406
01:22:18,921 --> 01:22:22,216
هل هي قادمة معك؟
- نعم.
407
01:22:24,010 --> 01:22:26,179
أعتقد أنه مخطئ.
408
01:22:36,481 --> 01:22:38,649
لا يهمك.
409
01:23:02,924 --> 01:23:08,137
يبدو أنك نسيتني يا كالدويل.
لكن أنا وأنت لدينا عمل غير مكتمل.
410
01:23:11,224 --> 01:23:15,103
لقد كنت هنا منذ ثلاث سنوات
وطلبت زجاجة من الويسكي.
411
01:23:15,311 --> 01:23:17,980
لقد وضعت خمسة دولارات على المنضدة.
412
01:23:20,316 --> 01:23:22,318
احذر منه.
413
01:23:24,946 --> 01:23:29,409
أنا أشعر بالملل. لا يوجد سجل أقل
في لقاء مع صديق قديم.
414
01:23:32,078 --> 01:23:34,747
أنت وأنا أصدقاء.
415
01:23:37,458 --> 01:23:40,128
أليس هذا صحيحا، كالدويل؟
- لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.
416
01:23:40,128 --> 01:23:44,298
أنت السبب الذي جعلني أنتهي في فورت جرين.
هل تذكر؟
417
01:23:45,216 --> 01:23:49,387
لقد أخذت تلك الخمس دولارات ولم تفعل
أعطاني الويسكي يا صديقي.
418
01:23:52,087 --> 01:23:56,883
قلت: "هذا الرجل سوف يذهب إلى السجن،
لن تحتاج إليه".
419
01:24:03,627 --> 01:24:06,713
سوف أحاسبك الآن
تلك الخمسة دولارات
420
01:25:11,778 --> 01:25:16,074
رقيب! استيقظ!
421
01:25:20,078 --> 01:25:26,168
يجب عليك الذهاب إلى فورت جرين على الفور وإبلاغهم بذلك.
أسرع! ليس لديك الكثير من الوقت!
422
01:25:27,920 --> 01:25:30,047
أسرع!
423
01:25:52,236 --> 01:25:55,656
حاولت تحرير الجنود.
424
01:26:47,249 --> 01:26:49,668
لا!
425
01:28:15,629 --> 01:28:18,132
لا!
426
01:29:20,819 --> 01:29:23,739
ها هم. استعد.
427
01:29:25,020 --> 01:29:30,520
تمت الترجمة بواسطة:
دارتانجان (آكي)
428
01:29:33,520 --> 01:29:37,520
مأخوذة من www.titlovi.com